L'écorce de chêne - Eichenrinde - Kora dębu
L'écorce de chêne 50g
Les propriétés astringentes, anti-inflammatoires et antiseptiques de l’écorce de chêne sont de même utilisées depuis la nuit des temps en herboristerie et en phytothérapie comme traitement pour soigner les affections de la peau. Cette partie de l’arbre était également réduite en une poudre appelée « tan ». Les tanneurs s’en servaient pour tanner les peaux de bêtes, afin de les rendre imputrescibles, plus imperméables et solides. Une fiche d'information est incluse.
(D) Eichenrinde 50g
Die adstringierenden, entzündungshemmenden und antiseptischen Eigenschaften der Eichenrinde werden seit jeher in der Kräuter- und Pflanzenheilkunde zur Behandlung von Hauterkrankungen eingesetzt. Dieser Teil des Baumes wurde auch zu einem Pulver namens "tan" gemahlen. Gerber verwendeten es zum Gerben von Tierhäuten, um sie unverrottbar, wasserfester und fester zu machen. Ein Informationsblatt ist enthalten.
(PL) Kora dębu 50g
Ściągające, przeciwzapalne i antyseptyczne właściwości kory dębu zawsze były wykorzystywane w ziołolecznictwie i medycynie roślinnej do leczenia chorób skóry. Ta część drzewa była również mielona na proszek zwany "tan". Garbarze używali go do garbowania skór zwierząt, aby uczynić je odpornymi na gnicie, wodoodpornymi i mocniejszymi. Do zestawu dołączony jest arkusz informacyjny.